水浒传是中国拍摄的吗「日本将拍摄水浒传的电影」

各位网友好，小编关注的话题，就是关于日本将拍摄水浒传的问题，为大家整理了2个问题日本将拍摄水浒传的解答内容来自网络整理。

水浒传是中国拍摄的吗

是的。水浒传主要是在水浒影视城拍摄的。 水浒影视城,位于山东省泰安市东平县,始建于2009年,是以影视拍摄服务为主,兼具观光旅游、文化娱乐、休闲度假等功能的综合性旅游区 。 水浒影视城主要景点由端王府、太师府、太尉府等多余处影视拍摄景观组成,占地面积30万平方米,是以施耐庵、罗贯中长篇小说

我们所熟知的《水浒传》基本就这两部，实际上，这只是《水浒传》比较靠后的2个版本，《水浒传》一共拍了4部，最早的版本远在1973年就播出了，第二部是1983年鲍国安版的，这两部估计很多80、90后就不太清楚了。其中，73版的竟不是中国人拍的，而是我们的领国——日本。

1973年，大家仔细看看这个年份，有什么特别？

很多人可能会马上想到文化大革命，没错，这个时候确实是处在文化大革命时期，但这不是我要说的重点，我要说的是：这一年正好是中日建交的第2年。

1972年，周恩来总理和日本总理大臣田中角荣在北京签署《中日联合声明》，中日两国结束二战以来的不正常状态，正式建交。

紧接着，日本就拍摄了这部电视剧，不得不说：日本人示好的速度和方式也够独特的。这次抗疫，日本又以“山川异域，风月同天”这样的中国诗句向我们提供支援，看来日本人在“攻心”这一块确实是做得炉火纯青，同时也可以看出他们对我们的文化也了解甚深。

日本这部《水浒传》却很少出现在我们面前，估计是年代久远的原因吧，以现代人的眼光来看，估计没几个人愿意去看那古老的画面和没有特效的场景、音效了。

我们之所以能看到这部电视剧的画面还得感谢那些眼尖的网友在网上辛苦找到的资源。大家想想：1973年是个什么概念？

李小龙就是这一年去世的，李小龙的电影大家看过吧？如果不是想瞻仰这位一代武王的精彩功夫，估计很多人都不愿意去看这么粗糙的画面吧？

再来一张：

上图为入云龙——公孙胜

能找到全片资源的朋友不妨留言分享一下，大家也可以通过这部电视剧看看日本人心中的水浒英雄到底是什么样？

《水浒传》在国外的知名度如何

《水浒传》在国外还是广泛流传的，19世纪就已经出现在欧洲。不过日本应该是最早出现的。

1、翻译《水浒传》最早并且译本最多的，是日本。

日本人对水浒传中的人物非常的熟悉，基本上都能说上几个。还有个日本人历时好几年抄完了水浒传。
2、在欧洲，最早去翻译《水浒传》的是法国汉学家巴赞。

叫《水浒传摘译》，当然，最先看到的是法国，后来慢慢的传遍欧洲各国。

3、1883年，大兴文艺复新运动的意大利，在米兰出版了《佛牙记》。译者是意大利著名翻译家安德拉斯。在这本书中，安德拉斯截取了《水浒》中关于鲁智深的故事来编译成书，并标明《佛牙记》是“水浒的故事”。

4、1904年，德国出版了一本名叫《鲁达上山始末记》的书，译者是客尔因，内容和《佛牙记》差不多，大概是从意大利的译本转译过去的。从整本书来看，当时他们可能对《水浒》感兴趣的只是鲁智深的故事，因此，欧洲国家翻译最早的版本只是鲁智深的故事。

5、到了1927年，德国柏林出版了西方最早的70回全书译本，名叫《强盗与士兵》
6、在德文的一些节译本里，关于杨雄和潘巧云的故事，译名是《圣洁的寺院》；关于武大郎和潘金莲的故事，译名是《卖炊饼武大郎的不忠实妇人的故事》；而智取生辰纲，有的译名竟是《强盗们设计的圈套》或《黄泥岗的袭击》。

《强盗与士兵》一书法文译本为《中国的勇士们》，英译本为《沼泽地》，而节译本则名为《花和尚鲁智深的故事》或《一个中国巨人历险记》。关于林冲的英译本，书名是《一个英雄的故事》。
所有这些，都不能算是《水浒》在西欧的全译本。译得最好的要数1933年年美国出版的《四海之内皆兄弟》（《All Men Are Brothers》），译者是1938年诺贝尔文学奖获得者、美国女作家布克夫人。布克夫人自幼随父来到中国，跟中国教师读中文经书，精通中国文字，熟悉中国社会，她还取了个中国名字，叫赛珍珠。她根据金圣叹七十回本翻译的《水浒》，准确、生动、忠于原著，连鲁迅先生在给友人的信中都赞誉：“近看布克夫人翻译的水浒，确实不错。”可见其译本之成功。稍后，在苏联也出现了翻译得较好的全译本。

前不久，《水浒传》译本在叙利亚同读者见面。这是第一次译成阿拉伯文字，并在阿拉伯国家出版发行的中国古典小说。

目前，我国与外国合作出版的第一部古典名著英文版《水浒传》也已问世。它由沙博理翻译，并获得全国书籍装帧整体设计奖。

到此，大家对日本将拍摄水浒传的解答时否满意，希望日本将拍摄水浒传的2解答对大家有用，如内容不符合请联系小编修改。